The great French poet Anne-Marie Albiach died on Sunday, after a protracted illness. Anglophones may know her work from the superb translations by Joseph Simas, Lydia Davis, or Rosemarie Waldrop, or from essays by Paul Auster, Norma Cole, or Alan Davies. Her most famous books are Etat and Mezza Voce, and her work has been called “poesie blanche,” or white poetry, because of its tendency towards abstraction and nonnarrative sense.
I met Anne-Marie when I was twenty, living in France for six months, as part of Columbia’s junior year abroad program. The poets George and Chris Tysh introduced me (long distance) to the expatriate American poet Joseph Simas, who in turn led me to Anne-Marie. Soon I found myself working for her, doing her shopping and errands, accompanying her on medical visits, and, most important, providing her company during the evenings when her panic was at its worst. She read my poems and pronounced them “very American,” and never before or since have I felt my nationality so acutely.
She was a famous recluse, but she held court in her apartment in Neuilly-sur-Seine, on the outskirts of Paris, where I was often allowed to crash dinner parties with literary legends I was too young and naive to be as intimidated by as I would be now. In my memory, we served the same meal to everyone: an entree of radishes, fromage blanc, and fresh herbs; lamb chops broiled with fresh rosemary for the plat; salad; strong, stinky, delicious, soft munster cheese; wine and bread, of course; coffee, and sometimes vodka at the very end. She didn’t drink but liked to try to get me drunk, perhaps because I seemed so straight laced. When I first returned to France a few months ago, I felt a compulsion to make this meal again and again, as if in her honor.
She was a figure larger than life. A woman whom followers made pilgrimages to visit. Mysterious and haunting on the page and in person, her art so elegant, logical, spare, and austere it almost disappeared. So essentially what I think of as “French” (the way she thought of me as “American”) that France doesn’t seem the same now, without her.
Lovely; thanks for sharing your memories of such a special person
Hi! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok.
I’m absolutely enjoying your blog and look forward to new updates.
It’s nearly impossible to find well-informed people
about this topic, but you seem like you know what
you’re talking about! Thanks
Thanks for your personal marvelous posting! I actually enjoyed reading
it, you are a great author.I will remember to bookmark
your blog and will come back later on. I want to encourage you to continue your great posts, have a nice morning!
Wow, that’s what I was looking for, what a data! existing here at this blog,
thanks admin of this web page.
Definitely believe that which you stated. Your favorite reason appeared to be on the internet the
simplest thing to be aware of. I say to you, I definitely get annoyed while people consider worries that they
just do not know about. You managed to hit
the nail upon the top as well as defined out the whole thing
without having side-effects , people could take a signal.
Will probably be back to get more. Thanks
hey there and thank you for your information – I’ve definitely picked up anything new from right here.
I did however expertise some technical points using this website, as I experienced
to reload the site many times previous to I could get it
to load correctly. I had been wondering if your web hosting
is OK? Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times will often affect your placement in google and can damage your quality score if ads and
marketing with Adwords. Anyway I am adding this RSS to my email and could
look out for a lot more of your respective fascinating content.
Ensure that you update this again very soon.
Hi there, I discovered your website by the use of Google whilst searching for a comparable matter, your web site got here up,
it seems to be good. I have bookmarked it in my
google bookmarks.
Hi there, just turned into alert to your blog via Google, and found that it’s really informative.
I’m going to watch out for brussels. I’ll be grateful if you happen to continue this in future.
A lot of other folks will likely be benefited from your writing.
Cheers!
To the sharonharrigan.net administrator, Keep it up!
Hi sharonharrigan.net webmaster, Your posts are always informative and well-explained.
Dear sharonharrigan.net admin, Your posts are always well written and informative.
My brother recommended I may like this blog. He used to be totally right.
This put up truly made my day. You can not consider
simply how much time I had spent for this info!
Thanks!
To the sharonharrigan.net admin, Thanks for the well-organized and comprehensive post!
Hi sharonharrigan.net owner, Your posts are always well-delivered and engaging.
Dear sharonharrigan.net admin, Your posts are always well-supported by facts and figures.
To the sharonharrigan.net webmaster, Thanks for the in-depth post!
Dear sharonharrigan.net administrator, Your posts are always well-balanced and objective.